บรรยายไทยโดย CIA007 (PAIRUCH)
- แด่หนังยอดเยี่ยม พวกเธอเจ๋งมาก - ขอบคุณค่ะ
- คุณโรแมนติกจริง ๆเลย - แด่สำนักงานตัวแทน และศิษย์ก้นกุฏิของผม
-ขอพระเจ้าอวยพร -ขอบคุณฮะ ป๋า
แปดปีที่แบร์ลิทซ์นี่ แกเรียนแค่คว่ำแก้วเนี่ยนะ
เขาเรียนคำว่า "คว่ำ" ในเดือนแรก ต่อมาก็ "คว่ำแก้ว"
ผมพูดถูกมั๊ย
ฉันคิดว่าสิ่งที่เยี่ยมที่สุด เกี่ยวกับหนังก็คือ เราได้จับปืน
- ฉันไม่เคยได้จับปืนมาก่อนเลย - ปีเตอร์
- เป็นไงบ้าง - เบน สบายดีเหรอ
สบายมากครับผม
ขอโทษทีนี่คือ เบน แซนเดอร์สัน นี่ มารค นัสบอม
เป็นไงบ้าง
- นั่น ชีล่า - สวัสดีครับคุณผู้หญิง
- สวัสดีเบน - ยินดีที่ได้พบ
ผมเป็นแฟนประจำงานเขียนของคุณ ผมคิดว่า เบย์ออฟพิก นี่เยี่ยมมากเลย
อันที่จริง ผมไม่ได้เขียนหรอก แค่มีเครดิตอยู่ด้วย ผมถูกไล่ออกแล้ว
สองสามปีก่อนผมเคยเจอคุณมาแล้ว ตอนที่คุณยังทำงานอยู่ที่..
- เอ็มจีเอ็ม กับ แลดดี้ ใช่มั๊ย ? - ใช่ จริงสิ คุณพระช่วย
แล้วคุณยังอยู่ที่ ไอซีเอ็ม หรือเปล่า
- ไม่หรอก ผมอยู่ที่ไตรสตาร์ - อยู่ที่ไตรสตาร์เหรอ
- งั้นฝากสวัสดีไมค์ด้วยสิ - ได้เลย
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้วล่ะ แต่ผมจะหาเขาให้เจอ
- ปีเตอร์ ขอคุยกับคุณหน่อยสิ - ได้สิ
เดี๋ยวมานะ
ยึดที่มั่นไว้ก่อนนะ เด็ก ๆ ฉันมีออฟฟิศส่วนตัวทางนี้
- เขาเป็นอะไรเหรอ - เขาป่วยน่ะ
เบน ฉันช่วยนายอีกไม่ได้แล้วนะ นายเข้าใจมั๊ย
ปีเตอร์นี่ครั้งสุดท้าย ฉันสัญญา ฉันแค่ต้องการเงินสดนิดหน่อยเท่านั้น
เครดิตการ์ดฉันหาย
ฉันจะคืนเงินให้พรุ่งนี้แต่เช้าเลย
ฉันได้ยินว่าแกฟาด ดิ๊กกี้ เกียร์ แล้วก็ตัวประกอบทุกคนด้วย
- เจ๋งมากเพื่อน - ฉันฟาดทุกคนที่เล่นหนังเลยล่ะ
ฉันว่าแกป่วยนะ
นี่เงินสดทั้งหมดที่ฉันมี
ขอร้องอย่าดื่มที่นี่เลยนะ ได้มั๊ยเพื่อน
ได้ ปีเตอร์
ฉันจะคืนให้นายตั้งแต่เช้าเลย
ไม่ ฉันไม่ต้องการหรอก
แต่ฉันคิดว่าจะดีที่สุด ถ้านายจะไม่ติดต่อฉันอีก
- คุณชื่ออะไรครับ - เทอร์รี่
- เทอร์รี่ ผมจะเลี้ยงเหล้าคุณ - ไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณ
ไม่...ให้ผมเลี้ยงเถอะ บั๊ดขอครื่องดื่ม ให้คุณผู้หญิงหน่อย และ ของนายด้วย
ผมชื่อ เบนจามิน...เบน
เบนจามิน กู๊ดแมน ผมคิดว่าคุณดูเซ็กซี่จัง
ดูตาคุณสิ เซ็กซี่เหมือนแมวคิตตี้เลยล่ะ
You turn me on
You're not too tall You're not too short
You're not too round
You're like a cat The cat in the hat
ดูตาคุณสิ พระเจ้า
ตาคุณเรืองแสงเชียวล่ะ ที่รัก
- คุณดื่มมาทั้งวันแล้วนะ - จริงสิ
พูดถึงเรื่องดื่ม นี่ไงของคุณ
คว่ำแก้วเลย
และนี่ของผม หมดเลยเอาสิ
เอาเลย แด่เหล้า
ผมเพิ่งคิดถึงเรื่องที่ยอดเยี่ยมมากเรื่องนึง
คุณจะว่าไง ถ้าเราจะดื่มให้หมด
แล้วไปที่ห้องผมที่ริมหาดด้วยกัน
ผมจะโยนหนังเข้าไปในเครื่องวิดีโอ
แล้วผสมเครื่องดื่มสุดเจ๋งให้คุณ
ฟังดูเซ็กซี่ดีมั๊ย
บั๊ด เอาให้ฉันอีกที่นึง
ผมอยากให้คุณไปที่บ้านผมจริง ๆนะ คุณน่ารักจัง
เรื่องบนเตียงผมเก่งมากนะ เชื่อผมเถอะ
กลิ่นตัวคุณหอมจังเลย...
คุณดูดีมาก และ ผมก็สวยด้วย
นี่คุณ ฉันต้องตื่นแต่เช้า
ฉันต้องไปแล้วล่ะ ขอบคุณค่ะ
คุณน่าจะดื่มน้อย ๆหน่อยนะ
บางทีผมน่าจะตายไปเลยดีกว่า
เอาละเพื่อน เราจะปิดร้านแล้ว
ขอฉันดื่มให้หมดก่อนนะ
เฮ้ พ่อหนุ่มล่ำบึ้ก อยากมีนัดกับฉันมั๊ย
ค่าห้อง 20 คุณออกนะ
ก็ได้ ที่ผมตกลงเพราะผมคิดว่า
ความคิดของการยอมแพ้
เหมาะกับภาพรวมในตอนนี้เท่านั้นแหละ
ผมจำไม่ได้แล้วล่ะว่า ผมเริ่มกินเหล้าก่อน
แล้วเมียทิ้ง หรือว่า
เมียทิ้งฉันก่อน แล้วผมจึงเริ่มกินเหล้า
แต่ก็ช่างแม่งเหอะ
เชิญท่านต่อไปค่ะ
สักครู่นะคะ
กรุณาเซ็นสลักหลังเช็คด้วยค่ะ
- ไม่ต้องเซ็นไม่ได้หรือครับ - ขอโทษค่ะ มีปัญหาอะไรเหรอคะ
ตอนนี้ผมมือสั่นนิดหน่อย
ผมเพิ่งผ่าตัดสมองมา
ขอไปกินข้าวก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา..
แล้วค่อยเซ็นก็แล้วกัน
ผมต้องไปดื่มยินโทนิคซะหน่อย
นายรู้มั๊ยนี่มันกี่โมง
นายควรจะดื่มกาแฟมากกว่านะ
นายยังหนุ่มอยู่
ความจริงไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน...
แต่ถ้านายได้เห็นสิ่งที่ฉันเห็น...
นายจะไม่ทำแบบนี้หรอก
ฉันเข้าใจสิ่งที่นายพูด
และซาบซึ้งที่นายเป็นห่วง
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้นายต้องกังวล
ขอร้องวันนี้ขายเหล้าให้ฉันเถอะ แล้วฉันจะไม่กลับมาอีกเลย
ถ้าฉันมาอีก นายไม่ขายให้ฉันก็ได้
เลิงงี่เง่ากับฉันซะที
ฉันไม่ขายให้นายตอนไหนก็ได้โว้ย
ฉันไม่สนใจหรอกว่านายจะทำอะไร
แก้วนี้ฉันเลี้ยงก็แล้วกัน
คุณอยู่แอลเอ ตอนแผ่นดินไหวครั้งใหญ่หรือเปล่า
- น่ากลัวมากเลยนะ - คุณเสียหายมากมั้ยคะ
ก็นิดหน่อย คุณเป็นคนที่น่าปารถนาหรือเปล่า?
เป็นคนที่ยากจะขัดขืนหรือเปล่า?
ถ้าคุณดื่มเบอร์เบิ้นกับผม แล้วมันคงจะดี
ถ้าคุณจูบผม จนผมได้รสปร่าในปากคุณ มันคงจะดี
ถ้าคุณเปลือยกายดื่มเบอร์เบิ้นกับผม...
ถ้าคุณหอมกลิ่นเบอร์เบิ้น ขณะร่วมรักกับผม...มันก็คงดี
มันจะช่วยให้ผมเพิ่มความนิยมต่อคุณ
ถ้าคุณรินเบอร์เบิ้นบนร่างเปลือยของคุณ แล้วบอกกับผมว่าดื่มซะสิ
ถ้าคุณถ่างขาออกแล้วปล่อยให้เบอร์เบิ้น ค่อย ๆไหลผ่านทรวงอกของคุณ..
ไปที่น้องหนูของคุณ แล้วบอกผมว่า ดื่มซะสิ
ผมก็จะตกหลุมรักคุณ
พอถึงตอนนั้น ผมก็จะอยากทำความสะอาดคุณ
และนั่นจะพิสูจน์ว่า
ผมก็พอจะมีค่าอยู่บ้าง
ผมจะเลียคุณจนสะอาด เพื่อให้คุณจากไปร่วมรักกับชายอื่นได้
ธุรกิจของเราคือ การสร้างความสุขให้ลูกค้าค่ะ
ท่านต่อไปเชิญค่ะ
ผมกลับมาแล้ว
มีเช็คของผมมาด้วย และผมพร้อมจะเซ็นแล้ว ที่รัก
นี่ไง
มือนิ่งยังกะก้อนหินระยำเลย ขอโทษที่พูดเพราะไปหน่อย
ดินเน่อร์กับผมมั๊ยครับ
ใช่สิ แต่ตอนจบจะเป็นยังไงล่ะ
ต้องจบให้สวยมั๊ย
คุณก็รู้ว่า "อะโบฟ เดอะ ไลน์" มันเข้าท่ามากนะ
คุณคิดว่าดิสนีย์จะว่าไง
มีข้อความฝากมาให้ค่ะ
โอเค แล้วดีลเล่อร์ว่าไง
ผมยุ่งมากเลย ล้อเล่นน่ะ
ผมโทรกลับไปหาคุณได้มั๊ย
แค่นี้ก่อนนะ
แถวนี้ไม่มีใครซ่อมโทรศัพท์เป็นหรือไงนะ
- อรุณสวัสดิ์ - เบน คุณ ซิมป์สันอยากพบคุณแน่ะ
เขาต้องการให้คุณเข้าพบด่วนที่สุด
- นี่คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - สบายมากครับผม
แต่ผมต้องไปประชุมที่สำคัญมากเลย
อาจทำเงินให้บริษัทได้หลายล้านด้วย
คุณควรจะไปพบเดี๋ยวนี้เลย
- สวัสดี บิล - นั่งสิ
เราคงต้องขอให้คุณออกไป
บิล คุณให้ผมมากเกินไปนะ
เราก็อยากให้คุณอยู่ต่อนะ แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง
ผมเสียใจครับ
แล้วคุณจะทำอะไรต่อล่ะ
ผมคิดว่า....
ผมคิดว่าจะย้ายไปลาสเวกัส
ผมชื่อ ยูริ บอตซอฟ
คุณมาจากไหนล่ะ ยูริ
คือสำเนียงคุณ ไม่ได้เหมือนคนแถวนี้เลยนี่
จริงที่สุดครับ
คุณนี่สังเกตุเก่งจัง ผมมาจาก ลัตเวีย
เป็นดินแดนที่โหดมาก
ใช่ผมก็เคยได้ยินอย่างนั้น แต่ผมไม่ใช่คนโหดอะไรนะ
ผมเป็นคนธรรมดาที่มาที่นี่เพื่อ เรียนรู้จากเพื่อน ๆของผมในโลกใหม่นี้
คนนี้ต้องเป็นเพื่อนยูริแน่ ๆเลย
แซร่าเป็นของขวัญ ที่ผมให้กับพวกคุณ
เธอยินดีทำตามใจพวกคุณแต่ละคน
ตามที่เราตกลงกัน
ตอนนี้ผมมีงานต้องทำ ดังนั้นก็ขอให้สนุกนะครับ
คุณอยากจะคอยดูมั๊ย
รู้มั๊ย ฉันทำให้คนที่ได้นอนกับฉัน ได้พบสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเขา
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ว่าฉันเก่งมากนะ
เป็นเรื่องน่าทึ่งมากทั้งที่ฉัน ไม่ได้ทำงานมานานมาก ๆ
แต่ฉันก็สามารถกระตุ้นอารมย์ได้ แม้แต่คนตายด้าน
ฉันก็แค่กลายเป็นคนที่ พวกเขาอยากให้ฉันเป็น
พอเดินเข้าห้องปุ๊ป ฉันก็รู้ทันทีเลยว่า
อะไรคือความเพ้อฝันของพวกเขา แล้วฉันก็กลายเป็นความเพ้อฝันนั้น
เป็นการแสดงน่ะ และฉันแสดงได้ดีมากด้วย
ฉันทำได้สม่ำเสมอเกือบตลอดเวลา
ค่าตัวฉัน 300 เหรียญต่อครึ่งชั่วโมง
ราคานี้แค่เข้าไปในห้องนะ
หลังจากนั้นอีกประมาณ 500 เหรียญ แล้วแต่จะต่อรองกัน
แต่มันก็แค่การแสดง
แค่การแสดงอย่างแน่นอน
ฉันพอใจมากที่เธอก้าวหน้าขึ้น
ก้าวหน้าขึ้นในโลกอันหรูหรา ที่ฉันจะทำให้เธอได้เห็น
แล้วทำไมเธอทิ้งฉันไว้ ใน ลอสแองเจลิสล่ะ
เพราะเธอมันขี้โกง
เธอรู้นานแล้วว่าที่ ลาส เวกัส มีเงินเยอะกว่ามาก
แซร่า เธอไม่ต้องกลัวฉันหรอก
เพราะว่าเราเป็นของกันและกัน
ใช่มั๊ย
- เธอเหงามั๊ย - เหงาสิ ยูริ
ฉันก็เหมือนกัน
จาเน็ก พวกเราโทรหาแกเมื่อคืนนี้
แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน
เราอยู่ห่างจากลาสเวกัส 30 ไมล์
มีคนเห็นมันเมื่อคืนนี้
แต่ว่าคราวนี้มันจบแล้ว
ยูริมันรู้ตัวว่ามันกำลังทำอะไรอยู่
นั่นมันไฟแดง
ฉันเดิน นายต้องจอด
นายเข้าใจมั๊ย
ดี
แต่ละห้องมีผ้าเช็ดตัวสามผืน และมีสบู่อภินันทนาการให้หนึ่งก้อน
ถ้าหากสบู่หมด คุณสามารถซื้อก้อนใหม่ได้
ใช้สระน้ำได้ตามสบาย แต่ไม่รับประกันความปลอดภัย
- แต่ละห้องมีผ้าเช็ดตัวสามผืน - มีห้องว่างไหมครับ
มีครับ กรุณารอสักครู่
มีผ้าเช็ดตัวสามผืน ค่าห้องคืนละ 29 เหรียญ
คุณต้องจ่ายตอนต้นสัปดาห์ มีบริการทำความสะอาดเรียกใช้ได้
แต่ต้องจ่ายเพิ่มวันละ 3 เหรียญ
ใช้สระน้ำได้ตามสบาย แต่ไม่รับประกันความปลอดภัย
เพราะเราไม่มีไลฟ์การ์ด
ไม่ต้อนรับเด็ก หรือ สัตว์เลี้ยง และไม่รับแขกหลังห้าทุ่ม
คุณจะได้รับผ้าเช็ดตัวสามผืน
เราหวังว่าเมื่อถึงตอนเช็คเอ้าท์ ผ้าเช็ดตัวจะเหลืออยู่สามผืนเหมือนเดิม
มีสบู่อภินันทนาการให้หนึ่งก้อน
ตอนฉันเดินเข้าไปในห้อง เขานอนอยู่บนเตียงอยู่แล้ว
เอามือรองหัวเขาไว้
ตัวเขามีขนเต็มไปหมดเลย
เขาอ้วน อ้วนมากจริง ๆ
ไอ้นั่นเขาใหญ่มากเลย
ฉันจำได้ว่าเขาภูมิใจ กับขนาดของเขามากเลย
ฉันถามว่าเงินของฉันอยู่ที่ไหน เขาก็ชี้ไปที่โต๊ะเครื่องแป้ง
จากนั้นฉันก็ถามว่าเขาต้องการแบบไหน
เขาก็บอกว่า เธอนอนลงสิ ฉันจะอยู่บน
แล้วเขาก็เริ่มกระแทกฉันแรงมากเลย
ฉันต้องกัดลิ้นตัวเองไว้ เพื่อไม่ให้ร้องออกมา
เขาทำอย่างนั้นอยู่พักนึง จากนั้นฉันก็เริ่มลุกขึ้น
เขาก็ผลักฉันลงไปใหม่ แล้วก็จิกผมฉัน
เขาจิกผมฉันไว้ แล้วก็เอาไอ้นั่นยัดใส่ปากฉัน
ฉันพยายามลุกขึ้นมาอีกครั้ง เขาก็บอกฉันว่า..
อยู่อย่างนั้นแหละ อีหนู ฉันจะกระฉูดใส่หน้าเธอ
แล้วเขาก็ทำอย่างที่ว่า
เขาละเลงน้ำอสุจิไปบนใบหน้า และผมของฉันไปจนทั่ว
จากนั้นเขาก็ถีบฉันลงจากเตียง แล้วไล่ฉันออกไป
- เธอรับแขกหรือเปล่า - หมายความว่าไง ฉันกำลังเดินอยู่นะ
อ๋อใช่สิ รอเดี๋ยวนะ
ตูดสวยจัง
- เอาหน่อยมั๊ย - ขับไปดื่มไปนี่ผิดกฏหมายไม่ใช่เหรอ
ตลกจังเลย
ฉันอยากรู้ว่า เธอจะรับ 250 เหรียญ เพื่อนอนกับฉันมั๊ย
ถ้าเธอจะมาที่ห้องฉันหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะให้เธอ 500 เหรียญ
- คุณเมามากแล้วนะ - ไม่เท่าไหร่หรอก
ห้องพักฉันไม่ไกลหรอก อยู่ที่ โฮลเยียร์อินน์
นั่งรถไปกับฉัน หรือจะเดินก็ได้
หรือให้ฉันจ่ายค่าแท็กซี่ให้เธอก็ได้
- ไปในรถคุณละกัน - ตามใจเธอสิ
คุณค่อยเอาเงินให้ฉันในรถก็แล้วกัน
ผมชื่อเบน
ฉันชื่อแซร่า
ซาร่า แบบมีตัว เอช เหรอ
ไม่ใช่ ตัว อีต่างหาก S-E-R-A
นี่คุณจะสตาร์ทเครื่องมั๊ยเนี่ย
ว๊าว ห้องนี้มีเหล้าเพิ่มอีกหน่อยก็ดีนะ
- ขอใช้ห้องน้ำหน่อยนะ - เอาสิ
ดื่มอะไรหน่อยมั๊ย ฉันกำลังจะดื่มอยู่แล้วน่ะ
เอาสิ ขอเตกิล่าสักแก้วละกัน ถ้าพอจะมีเหลือนะ
เครื่องดื่มได้แล้ว
ด้วยเงิน 500 เหรียญ คุณทำอะไรก็ได้เท่าที่ต้องการ
- อัดตูดฉันก็ได้ - โอ พระเจ้า
คุณจะกระฉูดใส่หน้าฉันก็ได้ จะทำอะไรก็ตามใจ
ขอแค่อย่ากระฉูดใส่ผมฉัน ฉันเพิ่งสระมา
Just because my feet were too big in the morning
Just because I can't remember your mother's name
Just because I put the octopus in the bed
Just because, because because, because Bill Cosby
อยากจะเอาหรือยัง
ดื่มอะไรก่อนก็ดีนะ เอาเตกิล่ามั๊ย
ตามใจคุณ
เป็นอะไรไป เมาจนไม่เสร็จเชียวหรือ
ผมไม่สนใจเรื่องอย่างนี้หรอก
ยังมีเวลาเหลือ เธอยังหาเงินได้อีกนะ
ถ้าอยากดื่ม เธอดื่มได้เท่าที่ต้องการ
ขอแค่อยู่ที่นี่ ผมขอแค่นั้น
ผมต้องการแค่ ได้พูด ได้ฟัง
ขอแค่อยู่ที่นี่
เอาละ เบน ที่ลงท้ายด้วยตัว เอ็น
อะไรพาคุณมา ลาสเวกัส เหรอ
ประชุมทางธุรกิจเหรอ
ไม่หรอก ผมมาเพื่อดื่มเหล้าจนตาย
ถอนเงินสดทั้งหมด
จ่ายค่าบัตรเอเม็ก
แล้วพรุ่งนี้ก็จะขายรถ
ถ้างั้น นานแค่ไหนที่..
คุณจะต้องดื่มจนตาย
ผมกะว่าประมาณสี่อาทิตย์
ผมไม่รู้เวลาที่แน่นอน แต่ผมคิดว่า...
ผมมีเงินใช้ประมาณวันละ 250-300 เหรียญ
งั้นก็น่าจะพอใช้ได้
แล้วฉันล่ะ เป็นของฟุ่มเฟือยเหรอ
ใช่ เธอน่ะเป็นของฟุ่มเฟือย และเวลาก็ใกล้หมดแล้วด้วย
นาฬิกาสวยดีนี่
เธอชอบมั๊ยล่ะ
คุณคุยต่อก็ได้นะ
ฉันไม่จำเป็นต้องไปไหนแล้ว
เอาสิ พูดสิ
ใน แอลเอนะ...
ผมกินเหล้าจนหมดร้านประจำ กินจนร้านปิดใส่หน้า
เพราะผมลืมดูนาฬิกา
ฉันก็เคยอยู่ แอลเอเหมือนกัน
แต่ไม่ได้อยู่แล้วล่ะ
ฉันว่าในที่สุดความยากลำบาก คงผ่านพ้นชีวิตฉันไปแล้วล่ะ
เรื่องร้ายๆ ก็คงจะยังมีอยู่บ้างแหละ แต่ว่า...
ชีวิตฉันก็ยังดีอยู่
ก็เป็นแบบที่ฉันอยากให้มันเป็น
ดีจังเลย
ดีจังที่ได้มาอยู่กับคุณที่นี่
แย่แล้ว
หวัดดี บิล เป็นไงบ้าง
ทำงานทั้งคืนได้มาแค่นี้เหรอ
ฉันเสียใจจริง ๆ
เมื่อคืนไม่ค่อยดีน่ะ ฉันหาไม่ค่อยได้
เธอคิดอะไรของเธอ
คิดว่าเธอเป็นเด็กสาวสิบหก บนถนน ฮอลลีวูด บลูเลอร์หวาด เหรอ
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ เธอจะเล่นแบบนี้เหรอ
เอาสิ นี่ไง
ลงมือเลยสิ
ฉันฆ่าเธอได้นะ แซร่า
คืนนี้เธอทำงานซะ แล้วเอาเงินมาให้ฉัน
ไม่ต้องสนใจว่าดึกขนาดไหน
ได้ยูริ ฉันจะทำ
เขากรีดฉันมาหลายครั้งแล้ว
เขามักจะพูดเสมอว่า " บนหน้าไม่ได้ "
เพราะฉนั้นเขาจึงกรีดฉันตรงนี้
เขาร้องให้...
แล้วฉันก็รู้สึกเสียใจกับเขา
เขาชอบคิดว่า ฉันทำเรื่องบางอย่างที่เลวร้าย
แต่ฉันคิดว่า ฉันไม่ได้ทำเรื่องเลวร้ายอะไรเลย
ก็เขาออกจะประสาทหน่อย ๆ
แหวนวงนี้เป็นทับทิม เป็นแหวนนำโชคของฉัน
นาฬิกาเรือนนี้เป็นทองแท้นะ ไม่ใช่ทองชุบ
ของแท้นะ ลองดูสิว่าหนักขนาดไหน
- พวกนี้สามพันละกัน - หนึ่งพัน
หนึ่งพันเหรอ ดูก่อนสิ
นี่ทับทิมนะ แหวนนำโชคของฉัน สวยงามมากด้วย
ฉันขอสองพันละกัน
- ฉันให้นายมากกว่าหนึ่งพันไม่ได้หรอก - แต่ฉันเพิ่งเพิ่มแหวนเข้าไปนะ
โธ่เอ๋ย ทับทิมสังเคราะห์
มีอะไรให้ช่วยมั๊ยครับ
ห้าร้อย
ห้าร้อยเหรียญ สำหรับโรเล็กซ์ เดย์โทน่า ปี 1993 เนี่ยนะ
เอาเลย
- สบายดีหรือเปล่าคะ - สบายดีครับ ขอบคุณ
คุณมาเข้าประชุมหรือคะ
ผมไม่คิดว่าผมจะถูกสังเกตง่ายขนาดนั้น
-โอไม่ค่ะ ก็แค่การเดาสุ่มน่ะ - ผมชื่อ พอล ที่รัก
-ว๊อดก้า กับ เซเว่นอัพ - แล้วของคุณผู้หญิงล่ะครับ
- พร้อมจะรับอีกแก้วหรือยัง - ได้สิ
- ฉันขอมาการิต้า - เลือกได้สวย
คุณมาคนเดียวหรือเปล่า
หรือคุณใช้ฉันเพื่อทำให้คนอื่นอิจฉา
คนเดียวครับ ผมมาคนเดียว
ขอบคุณครับ
เอ้า ชนแก้ว
แล้วคุณพักที่ไหนล่ะคะ
ก็ที่โรงแรมนี้แหละ ทำไมเหรอ
ฉันคิดว่าคุณอาจมองหาคู่เดทอยู่
"คู่เดทเหรอ" นี่คุณเป็นผู้หญิงหากินหรือไง
คู่เดทน่ะ คุณหมายความว่าอะไรแน่
ผมมีภรรยารออยู่ที่บ้านนะ
- ผมมาที่นี่เพื่อจะได้นั่งคุย - ขอโทษค่ะ ฉันคงเข้าใจผิด
- ใช่ คุณเข้าใจผิดแล้วล่ะ - ช่วยเบาเสียงลงหน่อยได้มั๊ยคะ
ฉันจะไม่กวนใจคุณอีก
ผมเลี้ยงคุณอีกแก้วเลยก็ได้
คุณพระช่วย
คิดว่าคืนนี้ชวดก็แล้วกันนะ
ไม่รู้สิ มันเอ่อ..
ฉันรู้สึกชอบเขาจริง ๆ ฉันไม่เคยรู้สึกอะไร..
กับคนที่ฉันนอนด้วย มันเป็นเทคนิคในอาชีพฉัน
มันประหลาดพิลึก ฉันเริ่มรู้สึกสับสนกับเรื่องนี้
เราอยู่ด้วยกันแค่คืนเดียว
แต่ฉันรู้สึกว่าความสำพันธ์...
ฉันรู้สึกว่าความสำพันธ์กำลังถูกสร้างขึ้น
ฉันออกจะกลัว ๆอยู่
ฉันไม่คิดว่า ฉันควรจะพบเขาอีก
แต่ฉันก็มองหาเขา
ฉันออกไปเมื่อคืนนี้ ฉันออกไปตามหาเขา
รถคุณไปไหนแล้วล่ะ
ผมขายไปแล้วเมื่อเช้านี้เอง
ต่อไปผมก็จะนั่งแท็กซี่
แล้วคืนนี้จะทำอะไรดีล่ะ จ่ายอีก 500 ดูคุณนอนน่ะเหรอ
- อะไรล่ะ - คืนนี้ผมตามหาคุณ
ผมไม่รู้ว่า คุณมีเพื่อนชาย...
หรือเพื่อนหญิง...
แต่ถ้าคุณพอจะมีเวลาว่างบ้างละก็...
ผมคิดว่าบางทีเราอาจจะ ทานอาหารเย็นด้วยกันได้
คุณพูดจริงเหรอ
ผมคิดว่าคุณรู้แล้วว่าผมพูดจริง
ผมจ่ายให้คุณก็ได้ถ้าคุณต้องการ ผมแค่อยากพบคุณเท่านั้น
ฉันทานอาหารเย็นกับคุณไม่ได้หรอก
เราจะได้กินซี่โครงชั้นเลิศเชียวนา
ทางร้านลดราคาเหลือแค่ $2.99
ผมชอบชุดคุณนะ
ยูริ วันนี้ฉันทำเงินได้ดีมากเลย
ฉันคิดว่าธุรกิจคงดีขึ้นแล้วล่ะ
ดูสิ เราทำเงินได้มากเลย
มานี่สิ
เอาละฟังนะ ได้ยินมั๊ย
พวกมันกำลังพูดถึงฉันอยู่
ยูริ คุณสบายดีหรือเปล่า
ออกไป
อย่ากลับมาที่นี่อีก ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกแล้ว
คุณยังอยากทานอาหารเย็นอีกมั๊ย
ผมว่าผมต้องใส่เกลือมากไปแน่ ๆเลย
- มันไม่ดีหรอก - ไม่สิ ดีออก
- ทำไมคุณถึงเป็นไอ้ขี้เมาล่ะ - ทำไมผมถึงเป็นไอ้ขี้เมาน่ะเหรอ
นั่นคือสิ่งที่คุณอยากถามจริง ๆเหรอ
ถ้างั้นนี่เป็นนัดครั้งแรก หรือครั้งสุดท้ายของเราล่ะ
จนถึงตอนนี้ผมยังไม่แน่ใจ ว่าจะเป็นแบบไหน
ครั้งแรกสิ
นี่เป็นครั้งแรกของเรา
ฉันแค่อยากรู้ว่า
ทำไมคุณถึงกำลังฆ่าตัวตายอยู่
เลือกใช้คำได้น่าสนใจมากเลย
ผมจำไม่ได้แล้ว ผมรู้แค่ว่าผมอยากทำ
การดื่มเหล้าของคุณ เป็นวิธีฆ่าตัวตายใช่มั๊ย
- หรือการฆ่าตัวตายคือวิธีดื่มเหล้าของผม - ฉลาดมากเลย
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ โกรธผมเหรอ
ราตรีสวัสดิ์
- ฟังนะ ผมมีเรื่องที่ยอดมาก... - เบน ทำไมคืนนี้คุณไม่มาค้างที่บ้านฉันล่ะ
ดูคุณเมามากนะ
- ฉันชอบคุณนะ ฉันเชื่อใจคุณ - มันออกจะน่าประหลาดใจจังเลยนะ แซร่า
ฉันไม่อยากให้คุณ อยู่โรงแรมสัปปะรังเคแบบนั้น
พรุ่งนี้ผมจะย้ายไปอยู่โรงแรมหรู ๆก็ได้ ถ้าทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
มาคุยกันเรื่องพรุ่งนี้ดีกว่า คุณอยากจะทำอะไรบ้างมั๊ย
เราจะคุยเรื่องนี้กันคืนนี้ที่บ้านฉัน
ผมไม่ค่อยเก่งเรื่องบนเตียงหรอก
เบน ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์
ฉันจะจัดให้คุณนอนบนโซฟา
เราจะได้คุยกันจนดึกดื่น แล้วก็ตื่นตอนสายโด่ง
อย่างที่คุณรู้ ฉันทำงานคนเดียว ไม่มีใครคุม
เอาน่า เบน
โอเค ผมยอมแล้ว
นี่เป็นบ้านของเทพธิดา
- คุณโอเคมั๊ย - แน่นอน
โอ คุณดูสวยมาก ๆเลย
งั้นเหรอ
มันแปลกจริง ๆนะ เพราะว่า...
รู้มั๊ย...
มันเหมือนกับว่าเรื่องนี้มันเกิดขึ้น
เร็วเหลือเกิน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำไปว่า เรื่องมันเกิดขึ้นได้ยังไง
คือว่าในวินาทีที่ฉันพบเขา และวิธีที่ฉันบอกชื่อฉัน
ฉันเพิ่งพูดไปว่า สวัสดีฉันชื่อ แซร่า และนั่นมันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำ
เหมือนกับว่า...
มันเกิดขึ้นรวดเร็วจริง ๆ
เหมือนกับว่าเราอยู่ด้วยกัน มานานแสนนาน
รู้มั๊ย มันออกจะรู้สึกง่ายมาก...
และฉันก็รู้สึกว่า..
ฉันเป็นตัวของตัวเอง
ฉันไม่ได้รู้สึกเหมือนฉัน...
พยายามที่จะเป็นคนอื่น
คุณต้องจ่ายค่าเช่าที่พักคุณเมื่อไหร่ล่ะ
หมายความว่ายังไง
ฉันคิดว่าคุณควรจะกลับไป ย้ายข้าวของคุณมาที่นี่ให้หมด
- แซร่า คุณบ้าไปแล้วเหรอ - ทำไมล่ะ
คุณไม่คิดเหรอว่าคุณ จะต้องทนเบื่ออยู่กับไอ้ขี้เมาตลอดเวลา
- ฉันต้องการอย่างนั้น - คุณยังไม่เห็นตอนเลวร้ายที่สุดต่างหาก
ตลอดสองสามวันมานี่ ผมควบคุมตัวเองดีมากเลยนะ
ปกติผมสะเปะสะปะชนข้าวของ และอาเจียรตลอดเวลาเลยนะ
แต่ตอนนี้ผมรู้สึกดีมากเลย
คุณน่ะเหมือนกับยาต้านพิษ ที่ผสมกับเหล้าแล้วทำให้ผมเกิดสมดุลย์
แต่มันคงไม่เป็นอย่างนั้นไปตลอดหรอก
งั้นคุณก็กลับไปโรงเตี๊ยมคุณ
ฉันก็กลับไปสู่ชีวิตหรูหราที่เปล่าเปลี่ยว
มีสิ่งเดียวที่รอฉันอยู่ ตอนกลับมาบ้านก็คือน้ำยาบ้วนปาก
เพื่อขจัดรสชาดน้ำอสุจิจากปากฉัน
ฉันเบื่อหน่ายการอยู่คนเดียวเต็มทนแล้ว
คุณไม่ชอบฉันเหรอ เบน
สิ่งที่คุณไม่มีวันเข้าใจก็คือ.. ไม่มีทาง ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นอะไรเหรอ ?
คุณไม่มีสิทธิ์.....
ขอให้ผมหยุดดื่มเหล้าได้
คุณเข้าใจมั๊ย
ฉันเข้าใจ
ฉันเข้าใจจริง ๆ
ผมคลั่งคุณมากเลย
เราไม่รู้ว่า...
- จะโทรเรียกตำรวจดีมั๊ย - เขาอยู่ที่นี่ประมาณครึ่งชั่วโมงแล้ว
มิคกี้เคยเห็นคุณสองคนด้วยกัน
ฉันไม่กล้าเปิดประตู ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร มาจากไหน
สมัยนี้ฉันไม่รู้ว่า จะเปิดรับใครเมื่อไหร่ อย่างไรดี
เขาเป็นเพื่อนฉัน ขอโทษด้วยค่ะ เขาคงจะดื่มมากไปหน่อย
ฉันให้เขากดรหัสประตูเอง แต่เขาคงเมาจนกดไม่ได้
ฉันจะพาเขาเข้าไปข้างในเอง ขอบคุณมากเลยค่ะ
- ขอโทษที่รบกวนค่ะ - ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าต้องการให้ช่วยอะไร ก็โทรมาก็แล้วกัน
เบน ลุกขึ้นไหวมั๊ย
เราต้องเข้าไปข้างในกัน ฉันมีของขวัญให้คุณด้วย
เอ้า ลุกขึ้น
- อย่างนั้น ดีแล้ว - นี่คุณนาย แวน ฮูเทน
นี่เบนค่ะ
สบายมากเลยครับผม
เอาล่ะไปกันเหอะ
- แซร่า คุณเป็นอะไรหรือเปล่า - ฉันสบายดีค่ะ
- ดีแล้ว - ต้องขอโทษจริง ๆที่รบกวนคุณ
- ขอบคุณมากค่ะที่ดีกับเราขนาดนี้ - ไม่เป็นไรหรอก
- โอเคนะ - บ๊าย บาย
ขอโทษที่ใจลอยไปหน่อย
ของขวัญ
แซร่า ผมชอบชื่อนี้จัง S-E-R-A
ก่อนที่เราจะทำอะไรต่อ ผมต้องบอกอะไรบางอย่างก่อน
ผมมาอยู่บ้านคุณนานพอควรแล้ว
- ขอให้ผมจ่ายค่าเช่าเดือนนี้เถอะ - ทำไมล่ะ
เพราะว่า...
สำหรับผมแล้ววิธีนี้คงจะดีกว่า
ผมอยากจะบอกคุณตอนนี้เลยว่า...
ผมตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
แต่ถึงจะเป็นอย่างนั้น ผมก็ไม่ได้มาอยู่ที่นี่...
เพื่อจะยัดเยียดวิญญาณ อันบิดเบี้ยวของผมเข้าสู่ชีวิตของคุณ
ฉันรู้ค่ะ
เราก็รู้กันอยู่ว่าผมมันเป็นไอ้ขี้เมา
และผมก็รู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงหากิน
ผมอยากให้คุณเข้าใจว่าผมเป็นคน...
ที่ง่าย ๆกับเรื่องแบบนี้
แต่ไม่ได้หมายความว่า ผมไม่สนใจใยดีหรือว่าไม่แคร์คุณ
เพราะว่าผมแคร์คุณจริงๆ
ผมแค่หมายถึงว่าผมเชื่อถือ และยอมรับการตัดสินใจของคุณ
ฉันเคยกังวลมากจริง ๆ ว่ามันจะเป็นยังไง
แต่ตอนนี้ฉันไม่กังวลแล้ว
แต่คุณต้องรู้ว่าค่าเช่าที่คุณจ่ายน่ะ
ได้รวมค่าอมนกเขาไว้แล้วด้วย
ผมคิดว่าไม่ช้าก็เร็ว เราคงจะต้องร่วมรักกันซักครั้ง
ไม่ว่ามันจะหมายถึงอะไรก็ตาม
- เปิดของขวัญของคุณเถอะ - ของขวัญ
โอเค เอาละ
เปิดอันนี้ก่อน
สวยงามมาก
คงเข้ากันได้ดีกับชุดสูทของผม
ซึ่งบังเอิญเป็นเสื้อผ้าเพียงชิ้นเดียว
ที่ผมเอามาจากโรงเตี๊ยมนั้นด้วย
ใช่สิ กระเป๋าเสื้อผ้ามันเจ๊งแล้วนี่
แล้วคุณทำยังไงกับเสื้อผ้าคุณล่ะ
ผมทิ้งไปหมดแล้ว ซึ่งบางทีอาจจะไม่ค่อยถูกต้องนัก
แต่ผมต้องการจะมาพบคุณ อย่างสะอาดบริสุทธิ์
ผมคิดว่าเราควรจะไปซื้อยีนส์ซักตัว
แล้วก็กางเกงในอีก 45 ตัว ใส่แล้วทิ้งวันละตัว
พูดได้ดีมาก ดื่มไปเรื่อย ๆนะเบ็น
น่าสนใจว่าช่วงระหว่างลมหายใจ 10 ดีกรี และน้ำลายที่ไหลเป็นช่วง ๆ
จะมีคำพูดที่น่าสนใจหล่นออกมาได้
ดูเหมือนว่าผมจะอยู่กับสาวถูกคนแล้วนะ
ผมประทับใจมากที่คุณซื้อของนี่มาให้ผม
ผมจะกรอกมันตอนนี้เลยนะ
อยากออกไปเล่นพนันกันมั๊ย
ฉันว่าเราน่าจะไปเล่นกันซัก 2-3 ชั่วโมง
ผมไม่ได้วางแผนว่าจะไปเล่นพนันหรอก...
แต่ถ้าคุณสามารถรักษาเงินผมไว้ได้ละก็..
ผมสามารถจะเสียได้สักสองสามร้อยเหรียญ
การที่ผมให้เงินคุณทำให้ผมอยากจะหลั่งเลยล่ะ
ก็เอาสิ
ผมขอโทษ
ฉันรักคุณค่ะ
- คุณได้ 13 ค่ะ - ไม่พอแจกมาอีก
- ไม่ ๆรอก่อนเธอได้เจ็ด - ผมไม่รู้ คุณบอกผมสิ
ผมเน่าแล้ว ไม่เป็นไรนะ
คุณได้แล้ว คุณทำได้
เดี๋ยวนะคะ โอ! คุณไหวมั๊ยนี่
- อะไรนะ - เขาโอเค
จะรับอะไรมั๊ยคะ
เอาบลัดดี้ แมรี่ละกัน เธอจัดการได้ไหมล่ะ
อะไรนะ
ระยำ ! ระยำเอ๊ย!
แกจะมาตัดสินฉันไม่ได้
ฉันนี่แหละพ่อแก
ลุกขึ้น
ไปได้แล้วพวก
เป็นไงบ้างเบ็น
เจ๋งมาก
ผมไม่คิดว่าจะต้องถามแบบนี้อีก
แต่ว่าเมื่อคืนเป็นไงบ้าง
ผมจำได้ว่าเราเข้าไปในบ่อน
และจำได้ว่าผมจูบคุณ ซึ่งดีมากๆ เลย
แล้วก็ไปเล่นแบล็คแจ็ค
แล้วก็มีพวกการ์ดมา
แต่หลังจากนั้นผมจำอะไรไม่ได้เลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกเขาจะหิ้วคุณไปทิ้งที่ถนน
แต่ฉันอ้อนวอนพวกเขา ให้ฉันพยุงคุณออกมา
น่าประทับใจมาก
คุณทำอย่างนั้นได้ยังไงนะ
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณติดเหล้า
และฉันจะพาคุณกลับบ้าน
แล้วเราจะไม่ไปที่นั่นกันอีก
"เรา" เหรอ ?
ยอดมากเลย
คุณเป็นใครกันนะ
เป็นนางฟ้าที่มาเยือนผม จากความเพ้อฝันตอนเมาเหรอ
ทำไมคุณดีกับผมอย่างนี้นะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรของคุณ
ฉันแค่ช่วยคุณเท่านั้นเอง
ฉันต้องการคุณ
ไม่พูดกันเรื่องนี้อีกได้ไหม ไม่พูดแม้แต่คำเดียว
ทำไมคุณไม่กลับไปนอน
ผมจะได้ออกไปซื้ออาหารเช้ากลับมา
- คุณต้องระวังตัวหน่อยนะ - ไม่ต้องห่วงหรอก
เบน คืนนี้ฉันต้องออกไปทำงาน
ผมรู้
ที่ฉันต้องพูดไม่หยุดนี่ ก็เพราะนายไม่เคยฟังฉันน่ะซี่
- ไอ้ระยำ - หุปปากซะ
ขอเบียร์ที่นึง แล้วก็ดับเบิ้ลกามิกาเซ่ด้วยครับ
นี่คุณเราต้องไม่เตะบาร์นะ เราต้องเอนเข้าหาบาร์
ค่อย ๆพิงเข้าหาราวของบาร์
เพราะว่ามันไม่เชื่อในไวน์ แต่เราเชื่อในไวน์
นี่นายกำลังพูดอยู่กับใครน่ะ
พูดกับคนแคระจมูกสีน้ำตาล ที่กำลังถือหนังสติ๊กอยู่
- เราเชื่อในไวน์ คำขวัญสมาคมขี้เมาไง - ค่อยๆเอนเข้าหาบาร์?
คุณต้องเอนเข้าหาบาร์
นี่คุณแฟนฉันที่ยืนอยู่ตรงนั้น กำลังทำให้ฉันเบื่อชิปเป๋งเลย
และฉันอยากรู้ว่า คุณจะเลี้ยงเหล้าฉันสักแก้วได้มั๊ย
คุณจะว่าอะไรมั๊ย ถ้าผมจะเลี้ยงเหล้าหล่อนซักแก้ว
- ฉันไม่สนหรอกว่านายจะทำอะไรกับเธอ - งั้น ฉันเอารัมกับโค้กก็แล้วกัน
บาร์เทนเดอร์ รัมกับโค้ก
ฉันขออยู่กับคุณสักพักได้มั๊ย
หมายความว่าคุณจะย้ายมาพักกับผมเหรอ ไม่ไวไปหน่อยเหรอ
ฉันมีข้าวของไม่มากนักหรอก
ผมว่าเมียผมคง ไม่เข้าใจเท่าไหร่หรอกนะ
ถ้างั้นเราน่าจะไปหาม่านรูด แล้วก็นอนด้วยกันทั้งวันเลยเป็นไง
ฉันดูดคุณแบบนี้ก็ได้นะ
ผมมั่นใจว่าได้นอนกับคุณ คงจะยอดเยี่ยมมาก
แต่เกือบจะเป็นไปไม่ได้เลยสำหรับผม ที่จะนึกถึงการนอนกับผู้หญิงอื่น
นี่ฟังนะ ไอ้ตูดหมึก ฉันจะไม่นั่งเฉย...
ดูหล่อนดูดติ่งหูแกหรอกนะ
หุบปากซะทีสิวะ
ผมเสียใจ...
แต่เธอกับผมได้ตกลงใจ ที่จะใช้เวลาสักสองสามชั่วโมง
ในม่านรูด
และหลังจากนั้นก็กินคาร์เวีย
ที่รัก รอเดี๋ยว
คุณนี่ช่างเป็นยอดนักสู้ซะจริงเลย
อาจจะฟังดูไม่ดี...
แต่ผมต้องขอให้คุณออกไป
ถ้ามีการชกต่อยกัน เราก็ต้องทำแบบนี้
ห้องน้ำชายอยู่ข้างหลังน่ะ
เซ็กซี่จังเลยครับ
โอ พระเจ้า
- ผมทำคุณตกใจเหรอ - เกิดอะไรขึ้นน่ะ
โธ่เอ๊ยเบน คุณไปชกกับใครมา
ไหนคุณบอกคุณไม่ชกกับใครไง
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกงง ๆ เวียน ๆหัวหน่อย
คุณแวะที่บาร์มาล่ะสิ
ไปพูดอะไรโง่ ๆ กับไอ้งั่งที่ไหนมาล่ะสิ
เปล่าเลย
ผมกำลังปกป้องเกียรติ ของสาวน้อยผู้น่าสงสารคนหนึ่ง
ฉันว่าคุณทำแน่
ทำไมไม่ไปอาบน้ำแล้วเปลี่ยนเสื้อผ้าล่ะ
เราจะได้ไปชอปปิ้ง และซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้คุณ
ฉันคิดว่าเสื้อตัวนี้คงลางไม่ดีซะแล้ว
แต่ผมว่าไม่
เลือดคุณนี่รสชาดดีนะ
เรามีไข่ด้วยนะ
ผมมักจะเพ้อฝันว่า ผมได้เป็นนักเต้นระบำฟลามิงโก้
ฉันคิดว่าคุณดูดีมากนะ
แค่เอาหูกระต่ายมาผูกให้คุณ
คุณก็กลายเป็นคนแจกไพ่ได้แล้ว
- ตกลงมั๊ย - พวกเขาใส่เพราะจำเป็นต้องใส่
แต่ผมใส่เพราะผมต้องการใส่
ซึ่งทำให้ผมดูแตกต่างออกไป
ไปหาเหล้ากินดีกว่า
- นี่อะไรน่ะ - อะไรเหรอ
โอ้โอแฮะ มันออกมาจากหูคุณน่ะ
ผมไม่มีเวลาเขียนการ์ดให้คุณ
เพราะคุณอยู่กับผมตลอดวันเลย
เพราะฉนั้นต้องแบบนี้ล่ะ ที่รัก
เปิดสิ
มันเป็นสีของคุณ
ผมคิดว่าคุณควรจะใส่ทีละข้างนะ
ชุดนี้ข้างนึง แล้วอีกชุดก็อีกข้างนึง
ผมเกือบจะซื้อมาให้คุณข้างเดียวแล้ว
แต่คิดว่ามันคงดูไม่ดี
ไม่ดีในฐานะที่เป็นของขวัญน่ะ
ฉันจะใส่มันคืนนี้เลย
แค่ข้างเดียว
ใช่สิคืนนี้
ลองใส่เลย
ฉันใส่ไม่ได้ค่ะ
ให้ผมช่วย
คุณจะรู้สึกถึงมันได้ ทั้งแหลมและร้อนอยู่หลังหูคุณ
ในขณะที่พวกหนุ่ม ๆ กำลังกดหัวคุณคว่ำหน้าลง...
ลงไปบนหมอนในห้องพัก
เบ็น รอก่อน
คุณน่าจะรอนะ
-ทำไมล่ะ -คุณน่าจะรู้นะ
เธอต้องการคุณจริงๆ
ผมน่าจะติดตามคุณไปนะ...
แล้วคอยถามลูกค้าของคุณว่า เวลานอนกับคุณน่ะมันเป็นยังไง
พวกเขาไม่รู้หรอก
บางทีสักวันคุณน่าจะถามฉันดู
ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณดู
ฉันจะกลับมาบ้านประมาณตีสาม
ถ้าคุณกลับมาแล้ว เราจะได้ดูทีวีด้วยกัน
ที่อยากจะบอกก็คือฉันหวังว่า คุณจะกลับมาแล้วตอนที่ฉันกลับบ้านน่ะ
ดูแลตัวเองด้วยนะ
คุณก็ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
ผมคิดถึงคุณ
ฉันรู้จักที่พักกลางทะเลทราย ที่เจ๋งมากที่นึง
เราควรจะไปพักที่นั่นสักสองสามวัน
เอาสิ ผมชอบนะ
ผมจะทำหน้าตาเป็นตัวการ์ตูน
เอาหัวค้ำพื้น แล้วยิ้มให้คุณผ่านหว่างขา
ผมมีเรื่องตลกเยอะแยะเลยนะ
คุณไม่มีทางไปกับเขาได้หรอก
คุณเคยบอกผมว่า ผมควรจะหาผู้หญิงสักคน
ผมชอบอยู่กับคุณตรงนี้จัง
งั้นก็อยู่ต่ออีกหน่อยสิ
- ต้องไปหาเครื่องผสมเหล้าแล้ว - ทำยังไงล่ะ
ก็แค่เอาทุกอย่างมา แล้วก็ผสมเข้าด้วยกัน
- เข้าไปข้างในเถอะ - ก็ได้
เหล้าผมล่ะ
โอ พระเจ้า ไม่เป็นไรใช่มั๊ย
คุณเลือดออกนี่ เดี๋ยวก่อน รอก่อน
- มีเศษแก้วเต็มเลย - ผมเหมือนต้นกระบองเพชรเลย
- ผมกลายเป็นต้นกระบองเพชร - เข้าข้างในเถอะ
- ผมจะเก็บเศษแก้วก่อน - เข้าข้างในเถอะ ฉันจัดการเอง
คุณแน่ใจนะ
ก็ได้
- ทุกคนโอเคนะ - พวกเราโอเคค่ะ
ดิฉันเสียใจค่ะ เราจะจ่ายค่าโต๊ะให้
- แล้วฉันจะทำความสะอาดให้ - ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง
ดูคุณเตรียมพร้อมรับอุบัติเหตุไว้ดีนะคะ
เราเจอพวกเละเทะที่นี่เยอะ
พวกคุณทั้งคู่ช่วยเก็บเสียงดัง ๆ และเหล้าของพวกคุณเข้าไปในห้อง
แล้วก็เช็คเอ้าท์ออกไปแต่เช้าเลยนะ
ฉันไม่ต้องการเห็นพวกคุณที่นี่อีก
ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายอะไร
และไม่ต้องกลัวกระจกจะบาดมือคุณ
ปล่อยเอาไว้อย่างนี้แหละ
แล้วพรุ่งนี้เช้าเจอกันค่ะ
ฉันอยู่นี่ เบน
ฉันออกไปซื้อข้าวสวยมา
คุณอาจจะไม่อยากฟังตอนนี้ แต่..
ฉันคิดว่าเป็นของที่คุณพอจะกินได้
ถ้าคุณหิว ช่วยบอกฉันด้วยได้มั๊ย
ผมคิดว่าผมพร้อมจะกินข้าวแล้ว
ฉันอยากให้คุณไปหาหมอ
ผมไม่ไปหาหมอหรอก
คงจะถึงเวลาที่ผมจะต้อง ย้ายไปอยู่โรงแรมแล้วสิ
แล้วจะย้ายไปทำไมล่ะ
ไปเน่าตายในโรงแรมเหรอ
เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้
ระยำจริง เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้อีก
คุณจะต้องอยู่ที่นี่
คุณต้องไม่ไปพักโรงแรมไหนทั้งนั้น
นี่เป็นเรื่องเดียวที่คุณสามารถทำเพื่อฉัน
ฉันขอคุณแค่นี้แหละ
ฉันให้สิทธ์คุณตัดสินใจมากแล้วนะ
ทำเพื่อฉันแค่เรื่องเดียวเท่านั้น
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
ห้า
- นี่คุณมาประชุมหรือเปล่าคะ - อะไรนะ
คุณกำลังทำให้ฉันเดือดพล่านเลย
ผมพอจะไปนอนบนโซฟา สักสองสามชั่วโมงแล้วค่อยไปได้ไหม
ออกไป
ผมสงสัยว่าคุณจะคิดราคาเท่าไหร่
โทษที หนุ่มๆ ฉันไม่รู้ว่าพวกนายหมายความว่าไง
- อีกอย่าง ฉันรับแค่ครั้งละคนเดียว - เดี๋ยว ๆเรามีเงินนะ
เอาเงินให้หล่อนดูสิ
-นายจะจ่ายเท่าไหร่ล่ะ -แล้วเธอจะเอาเท่าไหร่ล่ะ
สองร้อยต่อหนึ่งชั่วโมง
- เพื่อนนายพูดไม่เป็นเหรอ - พูดเป็นสิ
- บันทึกภาพไว้ด้วย - ยิ้มสิ
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็สบายดี
- จะดื่มอะไรก่อนมั๊ย - ไม่เป็นไร เงินอยู่ไหนล่ะ
เงิน เงิน แล้วก็เงิน
ยี่สิบ สี่สิบ หกสิบ แปดสิบ ร้อยนึง
- ถ่ายไว้สิ เพื่อน - สองร้อยเหรียญ
- ตกลง ใครก่อนล่ะ - รอเดี๋ยวนะ
ไมเซอร์ นายต้องถ่ายมันเอาไว้นะ ตอนที่มันออกมาน่ะ
นี่ทำไมพวกเธอทั้งคู่ไม่ลงไปข้างล่างล่ะ
ฉันคงใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง
สิ่งเดียวที่เราต้องการจริง ๆ คือเราอยากบันทึกเทป
มันเป็นครั้งแรกของเขา มาสิ ไมเซอร์
เราอยากจะดูเขา
- ขอเธอสิ พวก - ขอเธอเลย เอาสิ
- ฉันอยากจะอัดถั่วดำเธอน่ะ - ไม่มีใครยอมทำแบบนั้นหรอก
พวกนายเรียงแถวมาทำทีละคน แล้วฉันจะได้ไป
- ได้ยินมั๊ย - ขอเธออีกสิ
-จะคิดเท่าไหร่ถ้าฉันจะอัดตูดเธอ -เขาพูดอีกแล้ว
- ฉันอยากจะอัดตูดเธอน่ะ - ก็อัดตูดเพื่อนนายสิ
- ฉันไม่อยู่แล้ว - เดี๊ยวสิ เธอว่าไงนะ
- หลีกทางให้ฉันนะ - เธอว่าไงนะ
- ฉันบอกว่าให้หลีกทาง - อย่ามาผลักฉันนะ อีบ้าเอ๊ย
มีปัญหาอะไรวะ
นี่ฉันเสียใจจริง ๆ ใจเย็น ๆหน่อย
ฉันขอโทษ ใจเย็น ๆน่า
บ้าแล้ว ไมเซอร์
จะไปไหนเหรอครับ
421 วิสต้า
ผมอดสังเกตุไม่ได้ว่า คุณมีปัญหาในการนั่งอยู่นะ
เกิดการส่งของทางประตูหลัง โดยไม่ได้คาดคิดหรือเปล่าเนี่ย
คุณมีเงินจ่ายค่ารถหรือเปล่าเนี่ย
นี่ฉันถามเธออยู่นะ เธอมีเงินมั๊ย
- งั้นฉันปล่อยเธอลงตรงนี้ละกัน - ฉันมีเงิน
อย่ามาระบายอารมณ์กับผมสิ
ผมก็แค่ระวังตูดผมเท่านั้นแหละ
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอน่าจะทำด้วยนะ
- ใครหรือคะ - คุณนาย แวนฮูเทน
ฉันเสียใจด้วยนะ แต่เราต้องขอให้เธอ ย้ายออกไปตอนสิ้นสัปดาห์นี้
เสียใจด้วยครับ เขาไม่ได้กลับมาพักอีก
มีปัญหาอะไรเหรอ ประท้วงหรือไง
ออกไป
ไม่เอาน่า มีปัญหาอะไรเหรอ
เราไม่อยากให้เธอเข้ามาที่นี่ นั่นแหละปัญหา
เอาน่า ไปเถอะ
ปล่อยมือฉันนะ ถ้าต้องการให้ฉันออกไปจากที่นี่
- ฉันจะเดินออกไปเองได้ - เธอต้องออกไปอยู่ดีแหละ
คราวหน้าจะไม่ง่ายอย่างนี้หรอก
ผมรู้ว่าไม่ใช่ธุระกงการอะไรของผม แต่นี่เกิดอะไรขึ้นกับคุณน่ะ
แค่มีเรื่องทะเลาะกันนิดหน่อยน่ะ
ต้องเป็นเรื่องทะเลาะกันรุนแรงแน่เลย
ถ้าผมเป็นคุณ ผมทิ้งเขาไปแน่
ผู้หญิงสาว และสวยอย่างคุณ
คุณอยากได้ใครก็ได้ทั้งนั้น คุณไม่รู้ตัวเหรอ
คุณอยู่ทีไหนของคุณน่ะ ?
บอกที่อยู่มาซิ
ในนี้มันมืดจังเลย
คุณป่วยมากนะ...
หน้าซีดมากเลย
ยอดรักของฉัน
คุณเป็นยอดรักของฉัน
คุณต้องการให้ช่วยอะไรมั๊ย
คุณต้องการให้ฉันช่วยมั๊ย
ผมอยากจะเจอคุณ
คุณเป็นนางฟ้าของผม
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
มีบางอย่างผิดแผน แต่ฉันก็ไม่เป็นไร
ผมเสียใจที่ทำให้เราต้องจากกัน
ไม่เป็นไรหรอก
ให้ฉันจัดการให้เถอะ
เห็นมั๊ยคุณทำให้ผมปึ๊งปั๊งขนาดไหน แม่นางฟ้าของผม
คุณรู้มั๊ยว่าผมรักคุณ
ค่ะ ฉันรู้
ฉันก็รักคุณ
ฉันคิดว่า...
เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่า เรามีเวลาไม่มาก
และ...
ฉันยอมรับเขาในสิ่งที่เขาเป็น
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาเปลี่ยน
ฉันคิดว่าเขาก็รู้สึกกับฉัน อย่างนั้นเหมือนกัน
ฉันชอบชีวิตของเขา
และเขาต้องการฉัน
ฉันรักเขา
ฉันรักเขามากจริง ๆ